-=THE LAST FANTASY=- 本片內容以及字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
字幕譯制&校對&製作:yourtear@TLF 壓制：yourtear@TLF
快瞧這裏！娜奧米！！
混小子！一幫傻逼！
一幫白癡！
你以為你是大情聖嗎？
可姑娘們卻不怎麼看
她們要的不是柔情似水而是無比堅硬
- 可以在這兒頂上月球 - 瑞克，這可一點兒都不押韻！
人們所渴求的友情：
了不起，偉大，異常宏偉
一旦你被捲入友情
那你就無法再脫身了，甚至永遠不能
他認定了女朋友，名字叫做蘇珊娜
但他…一個都沒有…
【告別漢堡】
我聽說你不想留在醫院？
我懂了
行吧！約翰納斯·弗洛伊德·克萊貝克
家住漢堡林區小道143號，現以醫院護工…
就職於漢堡南區醫院，漢堡地方法院青年法庭…
針對上述人士做出判決：現依照青年犯罪條例第26條A項
犯罪人約翰納斯·弗洛伊德·克萊貝克 在97年9月27日開始執行的緩刑
在經過了26個月期滿之後，予以解除
從現在起，你就不是服刑罪犯了
好了，你可以走了
- 還要再給油嗎？ - 恩，不錯
停！停！停！
嘿！別踩了！
- 喂，克勞斯… - 啥？
- 熄火！ - 已經熄火了呀
對了，小屁，今天還有安排嗎？ 我差不多要走了
我要去上晚班了，要是不按時抵達的話…
- 我老闆又要捏我蛋蛋了 - 你有毛病嗎？趁我打電話又亂來？
我都快要把嗓子扯破了！ 那個克勞斯過一分鐘就會來提他的那輛…
- 那輛，那輛… - 敞篷？
要是你還沒把它修好… 話說，那輛車呢？
那綠車衣下面，把車衣扯了，就OK了
老傢伙，嘿！
快給我看看，這好東西
這車子怎麼回事？
把這上面幾塊遮板拿掉就…
難以置信
給我聽仔細了
我說的是：黑色，是嗎？黑色！黑色！
- 可這就是黑色啊 - 不是
不是！這個…不是！黑色，混蛋！黑色！
我不會給錢的，黑色的，明白沒有？
- 你是說過，黑色也是可以的 - 沒錯，黑色
現在給我聽好了
週一12點之前，你給我把現在這屎玩意兒…
整成漂漂亮亮的墨綠色！
就像我們之前說好的那樣，明白了？ 不然我捏碎你的蛋！
喂，誰？
嘿，大屁股，你給我留下來！
你以為可以跟你的基佬夥伴四處閒逛嗎？
這兒還有活呢！
- 你不是說了，弄完這輛敞篷就可以… - 我不是基佬！
我都管不著
你負責給我把這玩意兒噴成墨綠色
而且昨天就得交差！
騷貨，淑女，寶貝還有姐妹都到我這兒來 我絕對會讓你們贊
今天，明天與昨天，只要有我在 我就能讓所有女人嗨
一下豪車，我就變身成詹姆士·布朗
他們叫我「愛愛永動機」 我時刻都準備著被你們解救，被你們釋放
我有我娛樂的版權，奢華，咸濕，流淌
二人世界好不好？那不過是小事一樁
你愛人實在弱小得讓人作嘔
女士看看我，我就是查爾斯·布朗森
或者溫柔點，不會讓你害怕，不會讓你緊張 來一場無休無止的愛的盛宴？
讓時光就如在薩爾瓦多·達利那裏一樣融化 我就是上個月來的男客
高水平的
覺得咋樣？
弗洛伊德？
很好！非常不錯！雖然我會覺得，女人聽完這歌之後…
可能會有不一樣的反應，但是…崇拜！
嘿！
我是瑞克！上個月高水平的男客！瑞克！
理查德，理查德，……
你今天終於辦到了！今天你終於能夠在一天時間裏…
…遲到兩次了！
太好了！
操他媽的！
本月混蛋！
不然你就自己去做炸魚堡吧！
那你身上就弄髒了 來，我幫你把身上的斑跡擦掉
怎麼連飛機都打不了 站也不行，坐也不行
因為你笨得連狗屎都不如 連我叫什麼名都不知
- 我已告訴你千百遍 - 理查德！穿戴好！
七份帶奶酪，九份不帶 五個大號的不帶，三個不帶
理查德！快！快！快！ 理查德！快點！
我叫瑞克！瑞克！而且我幹得很快！
我做得很快！該死的快！
嗨，泰爾薩
我夢見自己從非常高的陽台上面落下來
不是那種公寓式的小陽台，而是像別墅的那種
我穿著一身黑色的長裙 很巴洛克風格的，帶著很大的頭罩
知道嗎，雖然我更願意在一旁注視著，不想真的體驗
不過…落下去的畢竟還是我
知道我經常想什麼嗎？音樂必須永不停止
做任何事情都要有
當你特別糟糕時，至少還有音樂陪著你
在那個…最美音符的位置
你總想把唱片跳到那裏，循環這美好
- 瑞克~~~！ - 見鬼，我馬上就來…你先進來！
- 瑞克！ - 天，我的那件該死的球衣呢？
瑞克，哥斯拉與希特勒，哪個更危險？
什麼？希特勒！
我的尤文球衣呢？ 我的尤文球衣在哪兒？天！
- 那件黑白間條衫 - 別在這兒到處大喊大叫
- 我怎麼知道你的破衣服在什麼地方 - 多謝！！
你神經啊！我在這兒打電話呢！
瑞克！
香塔爾，你知道我的那件黑白色帶星星的球衣在哪兒？
- 馬努穿著呢 - 馬努，你個豬玀！脫了它！
- 你個混蛋！我在電話呢！ - 你們相互間怎麼說話的？
我哥馬上就會走的，你等下
嘿，你們已經做過了？ 爽不？你可以慢慢地告訴我
你要是敢糊弄我妹妹的話，我就把你大卸八塊！懂不？
嘿，你個混蛋！
不是跟你說的，恩
天，這啥味道啊？
你也不想想之前是啥味道？這可是香奈兒！
操，操，操！嘿！
來了
小屁，你怎麼還沒換衣服？
你好！
- 好！ - 哇！好吃！
晚上好呀，皮拉爾女士，您穿的衣服可真奪目啊
也就只有你才會這麼穿啦！ 猜猜這是啥片子？
瓦爾特，問問你的小夥伴們想不想吃東西的
瑞克，我覺得你是世界上最有意思的的人了
謝謝，很榮幸
不，不，不！我們得走了
沒事，他剛才說什麼？
我們可憐的瑞克今天去看醫生了
他得了很嚴重的性病
我的天呀！
小淘氣
她現在說的啥？說我是勾女大神嗎？
不是，說你是基佬
- 啥？ - 本來就是，對吧？
什麼狗屁啊！天，為什麼你要向你奶奶胡說八道？
- 你身上這股啥味道啊？ - 我，額？我…
- 很多，很多，很多…姑娘！ - 喔！
- 女人！ - 很好！
奶奶，你再聞聞看他的衣服
好！
- 哎喲！ - 不是的！不是的！
不是！這味道是我妹妹的！
妹妹，恩？
用你們這傻乎乎的鳥語怎麼說「妹妹」？
Froggio. ("基佬")
- Froggio - Froggio？
基佬，嗯？
你身邊的男孩子喲！
- 拜拜 - 拜拜
開踢咯！
他又取得了控球權！ 空氣裏頓時瀰散出一股魔力！
觀眾們開始歡呼雀躍！ 非友即敵！娘炮們開始抽泣！
這樣的人大家都愛！ 因為他能通過足球傳遞愛！
因為這世界上成百萬，成千萬的足球迷們…
都在呼喊「瑞克！瑞克！光明的使者！」
嘿，怎麼回事，變娘炮了？ 還呆著幹嘛？怎麼分組？
- 異性戀對戰同性戀！ - 好主意！我們三個打你們其他人！
- 我把你們打得屁滾尿流！ - 我跟同性戀隊一起
- 我也是 - 怎麼回事？
- 你這樣亂喊，我覺得還是跟他們一起更舒服點 - 沒錯，跟你一起太丟臉了
- 我去告訴你的傻奶奶，白癡！ - 是嘛？走著瞧！
嘿！
嘿，給我
夥計們？
到今天為止，我的緩刑結束了
- 我再也不用去醫院了 - 太爽了
現在有什麼打算，自由人？
我明天一早就會離開
我會搭一艘集裝箱貨輪去開普敦
然後從那邊再去新加坡…
或許，我再也不會回來了
你要離開漢堡？
我必須去另外一個地方
必須去那真正屬於我的地方
我還不知在哪裏，但我會找到，並且…
留在那裏
明天就要永遠離開，卻一直對我們保密？
自從我服刑開始，兩年半時間
我一直就在等這一天
我可以做自己能做的事，自己想做的事
要是我現在還不去做…
你真是太混蛋了
瑞克，你不能因為這個生我的氣
- 生氣？誰生氣了？你生氣了嗎？ - 我？我沒生氣啊
- 所以啊 - 怎麼啦？
- 沒事，能怎麼？ - 那就沒問題！
- 是啊，沒問題，對吧？ - 當然！
你是我遇到的最混蛋的人！
好吧，我該怎麼說？
自從我被判緩刑，在醫院工作並住在這兒起，我認識了你們倆
但是我在認識你們之前就已經在想著離開漢堡了！
我該怎麼跟你們說？ 「你們好，我是弗洛伊德！…
很高興認識你們，兩年半後我會離開這兒！」
你們是我遇到的最好的夥伴
我跟你們度過了人生中最愉快的時光，可是…
明天早上10點，我就會走
- 我們現在做什麼？ - 你想要做什麼？
隨便，能一起玩的
什麼叫隨便？
什麼叫一起？
去霍斯特的酒吧？
杜勒！杜勒！杜勒！杜勒！
杜勒！杜勒！杜勒！
能閉嘴別喊了嗎，杜勒！？腦殘！
我們只想跟幾個朋友在這兒安靜地坐坐 而不是來聽你嚷嚷些屁話的！
嘿，瑞克，老夥計！來玩幾把？
話說，你啥時候找我報仇呀
遲些日子，我很樂意跟你大戰三百回合
別跟我說以後！猜猜今晚我跟誰搭檔一起玩？
「毒蛇」，我跟毒蛇組隊了！
不過我們可不是小打小鬧喔，玩的是大錢！
你們肯定是沒膽的！真是可惜了！
這邊有幾位姑娘想要尿尿，但又不敢開口的！
毒蛇與杜勒！
毒蛇…啥雞巴玩意兒？
- 你們有誰跟他玩過嗎？ - 有看他玩過
你們怎麼啦？傷心過度？
- 不懂得找樂子了？ - 是啊，霍斯特，我們傷心了
因為我們必須在糟糕的漢堡生活！ 而這兒一切都是狗屎！
- 尤其是這些人 - 比如說漢斯·阿爾伯斯
他多年來一直都是偉大的金髮漢斯，到了晚年的時候…
就帶著財富與榮耀跑到施坦貝爾格湖某個地方消磨度日
然後就及其不幸地在巴伐利亞那個小水潭度過餘生
在他彌留之際，錄音機裏還放著海浪以及海鷗的聲音
他曾經回過漢堡的
之後就一病不起，孤零零地客死他鄉
不對啊，他一直跟他愛人生活在一起
- 他同居女友 - 難道就不是愛人嗎？
- 她叫安切雅，安切雅·伯格 - 她曾在戰時離開過
因為她是猶太人，希特勒驅逐的她
不過阿爾博斯討厭希特勒的最主要原因卻是因為希特勒的粉絲比他更多
- 希特勒是豬玀！ - 這可不對
不管對不對，戰後他們又回來了然後…
- 希特勒就是一頭大豬玀！ - 希特勒是素食者！
- 他喜歡睡很長時間 - 不抽煙！從不吃生肉
而且這不僅僅是希特勒！ 所有德國人都這樣！
- 好了，迪特，現在好多了！ - 一點都沒變好！這兒沒人知道！
- 可是，迪特！ - 好啦，好啦！我們知道了！
霍斯特，你能跟這幾個喝醉了的客人說一下…
讓他們安靜一點行不？
沒人逼你留在這兒，朋友！沒人！
如果容我提醒一下的話
- 是你挑起現在的爭論的！ - 不是我挑起的！
是你問：「嘿，你好嗎？」 然後我說：「見鬼！因為這兒只有白癡！」
- 然後其他人開始說屁話，沒人願意聽你說！ - 我說的是，這兒都是狗屎！
給我聽好了，小運動員 我說的是：「你們怎麼了？」
總有一天，大家都要被滅掉，一個接一個的
那些人相信他們是特別的，是能夠做大事的
接下去就會發生最糟糕的事！
- 所有人都跑這兒來借酒消愁！ - 你們這些可憐鬼能閉上嘴嗎？
沒人對你們的失敗經歷感興趣！沒人！
你們的生活是一堆臭屎，跟我們沒有半點兒關係！
真他媽見鬼！
我想現在回家去床上躺著了
好啊
瓦爾特？
再給我個面子吧？
右轉！右邊！右邊！
贊！
爽！
特技表演！
或許他們還需要招幾個開魔鬼車的人呢
天，瑞克！你現在想幹嘛？
哇，獨輪斜坡！
晚上好，弟兄們！
貓王？
崇拜！
說實話，你們的風格真的…
額，我要說的是：復古風十足
我想問一下…那邊的斜坡
不知道能不能讓我們…開一趟的？
你是因為貓王死掉了，所以心情不好嗎？
難道這東西是給你準備的？
額，我是無論如何對這斜坡非常感興趣！
貓王實在是太會唱歌了
你們想幹嘛？
我們是貓王粉絲團！
貓王是何時去世的？
1977年，八月十六日
年僅42歲，死於心臟衰竭
在田納西州孟菲斯的格雷斯蘭
嘿，瑞克！嘿，出來！
嘿，拜託快出來吧！？
能把引擎關了嗎？瑞克！喂！
嘿，夥計！
耶，我竟然還會這個！
耶！！
慘啦！
崇拜！！
易北河隧道 請付費通行
嘿，打開！快開門！嘿！
(羅馬尼亞語)
你們見到了沒？ 我問你們呢，剛才見到了沒有？
她真的喜歡我！完全需要我的身體！
- 我也需要你的身體 - 謝謝
小伙們？買幾部電影看看？
- 哇塞，都是什麼片子？ - 色情的還有歷史片
- 怎麼賣？ - 得看情況，色情片的話，三部20馬克
有「希特勒私鏡頭」，「狼堡」，「元首的真實生活」
三部色情片，希特勒系列，20馬克
浮士德
這部很好看的，這部我得要十五馬克
棕色工作日
- 這個是色情片？ - 不，歷史記錄片
來一瓶伏特加
八十馬克
這麼長一根
這針頭慢慢地被推進去
一開始沒覺得疼，幾分鐘後疼的要命，從那兒開始
別以為只有那個地方疼，不是的！開始的時候…
上半身會有從未經歷過的痛感
我能感覺那根導管插在雞巴裏面
感覺到它一點一點往裏面探進去
我叫得慘烈至極
有那麼一瞬間，我能感覺到它到了某個位置
那真的是史無前例的痛
就像是把之前所有的痛感都匯聚起來了！ 然後醫生告訴說：
針頭現在到一個位置了
下一步是要再進入到相應的通道裏，可是卡殼了！
然後我就大叫起來！
護士也被我嚇到，呆呆望著我在一邊撕心裂肺地叫
醫生滿頭大汗地擺弄那導管
我感覺自己就像是被帶入一個非常大的監獄
四壁異常光滑，我試著想出去
但總是摔倒
等到我再次睜開眼睛的時候
那醫生正伸著雙手很神奇地分開了我胸腔
而我的手臂上插著這麼一根針頭…
大概是腎上腺素
嘿！
操！
嘿！
你們幹什麼勾當呢？給我出來！
媽的，管你什麼鳥事？
你腦子有毛病啊？我們在裏面礙著你什麼事了？
- 變態！ - 當心點，讓你朋友留神了！
- 你給我滾蛋！ - 別碰我的女人！
沒事了！嘿，沒事了！
瞧那邊！
- 哇 - 寶貝！
到爹地這兒來
瑞克，你得知道：只有做個好人，才能有逼操
怎麼做好人？
- 「能麻煩您幫我過一下馬路嗎？」 - 你喜歡搞老太太嗎？
- 他有愛老奶奶的權利 - 你能閉嘴嘛？
- 弗洛伊德，你會怎麼做？ - 什麼怎麼做？
你會怎麼做，怎麼說，我怎麼能知道如何向一個女人表白？
不知道
- 哎喲，弗洛伊德護士長！ - 我真的不知道
我所做的，也就是在約會的時候…
就只是聽對方說話
是啊，然後當我們在一個台階的附近，她直接把我推倒了
- 得了吧 - 是啊，一切都是她操辦的
她貼在我身上，我只需要吻吻她
- 這管用？ - 是的，眼神最重要了
- 對了，不好意思… - 你好，看你剛才一直一個人
- 我只想問一下，假如… - 我們之前見過面嗎？
- 要是你願意跟我喝一杯… - 我當然不是那個意思…
不過我在想，你是不是也那麼想的？
能賞臉請你喝一杯嗎？
我感覺你們說得有點多
我看過一部羅伯特·雷福德的電影
那傢伙只不過就是靠著門對著一個女人說道：
在這座大城市裏，我是如此孤單
- 我在城市裏 - 恩，沒錯，就個這樣
- 早上好 - 早安
每樣來三份
嘿，瑞克！
- 薯條就跟女人一樣 - 沒錯！
有的熱乎
有的太膩
有的冷了，有的無味
有的鬆脆…無所！
什麼都好吃！我覺得每個人都喜歡吃薯條
每個！
"T-Rex - Twentieth Century Boy"
我聽說，埃爾維斯
那貓王
手裏握著一個芝士堡，死在馬桶上面的
好吧
或許就是被芝士堡撐死的
為什麼最後一晚竟然是最糟糕的一晚？
我的天，這車子怎麼了？
嗨，泰爾薩！你從哪兒來？
嗨，弗洛伊德，你那眼睛怎麼了？
- 你的帽子怎麼回事？ - 嘿，今天是月圓之夜
我當然要戴帽子啦
終於明白了，泰爾薩，一切還好？
你們怎麼了？
沒事
沒啥事，根本沒事
好吧，無所謂的，一起去跳舞吧？
嘿！
嘿，瑞克！是時候讓你報仇了！
毒蛇正在地下室裏玩呢！怎麼樣？我們兩個人跟他們玩場？
操！
操
- 嘿，你們帶米了嗎？錢 - 嘿，當然
那就好
一局11個球
先進六球的那方獲勝
丟球的那一方獲開球權
這樣你們才有機會拿拿球！
毒蛇只玩紅方！
嗨，毒蛇！
這兒有幾個人，非想要找你對戰
- 這給的什麼奶昔？ - 可惜只有巧克力味的
你叫奶昔？
他叫毒蛇~！
啊哈，可他喝奶昔？
- 你們三個想怎麼樣？ - 我們其實是想先…
好了！開始吧，姑娘們！
- 嘿！把錢還給回來！ - 你們有多少錢？
- 把錢還回來，你個混蛋！ - 四百二
開始吧，姑娘們？
耶！
等一下
這是74年福特千里馬長軸版
我重新給它配備了澳大利亞的5升V8引擎
此引擎帶有增強提速聯動裝置
可以在漢堡市內自如行駛
這車還有伸縮頂棚
你押注八百四，我們押上這車子 我說「我們」，是指我們三個人一起參賽
而且這次按我們的規矩來，也就是說：
比賽期間允許自由換人，守門進球算兩個
守門員進球算兩個
天，瑞克！快點吧！我們趕緊溜啊！
泰爾薩在哪？
- 什麼？ - 泰爾薩！
你為什麼要走呢？ 我們應該再跟他們來一局的！
把他們打個落花流水！ 一次又一次的！
瞧見沒？瞧見我的必殺技了沒有？
什麼毒蛇？什麼杜勒？
瓦爾特？能讓我開一下這千里馬嗎？
真是厲害
真是太厲害了！
話說，小屁，你是從哪裏知道那些有關貓王的資料的？
普及教育
對不起
這姑娘體內酒精含量已經超過極限
引發的肺水腫造成了兩分鐘以上的缺氧
我不知道她是否清楚這意味著什麼
你們先回家吧，明天再來
走吧
- 你要幹嘛？ - 滾開！你個混蛋！
你想要我怎麼樣，你個混蛋！你想怎麼樣？
操！
我想吃冰淇淋
我首先能夠回憶起的是：
新年夜我從母親手中接過煙花爆竹
天空中充滿了各種火箭與禮花
迸發出各種火花，聲音很響 但我一點兒也不怕
我讓我的禮花留在了漆黑的夜空中
它開得如此艷麗，我被它感動了
如此的感動，就好像我也飛到了空中似的 甚至要更感動
直到我再也飛不動了，它還在飛 無休無止的，始終美麗
我那時還小，那禮花也很小
但我卻經歷了有生以來最神奇與偉大的事
世上最神奇與偉大的事被我體驗了
要不是它，我也不知道自己竟也懂得很多
我認為，自己這一生裏沒法再一次這樣子了
如此美麗，毋庸置疑且徹底的美麗
我感覺自己從未體驗過這樣的感覺
如此的偉大，如此震撼
現在已經幾點了？
"Sophia - If Only"
謝謝觀賞 TLF字幕組歡迎你 TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs
字幕譯制&校對&製作:yourtear@TLF